German Transcript of Blauland (Chapter 4)

Nachdem seine Mutter den Raum verlassen hatte und seine Schwester ins Badezimmer gegangen war, sprang er aus dem Bett und betrachtete die Trompete. Er traute seinen Augen kaum, als er das Instrument im hellen Tageslicht scheinen sah. Selten hatte er eine solche Farbe gesehen. Die Trompete hatte die Farbe der Sterne.

„Blaumädchen“, rief er, als sie aus dem Badezimmer zurückkehrte, „sieh dir das an!“
„Was ist los?“ fragte Blaumädchen,
„hör auf mir auf die Nerven zu gehen.“
„Aber schau dir die Trompete an!“
„Oh, wow“, rief Blaumädchen, als sie die goldene Trompete in der Hand ihres Bruders sah.

„Das ist bestimmt die schönste Sache, die ich je in meinem Leben gesehen habe. Was für eine Farbe ist das? Ist das Gold?
„Was soll ich damit machen?“
fragte Blaujunge.
„Spiel sie!“ sagte Blaumädchen.
„Aber ich kann nicht Trompete spielen!“
„Versuch es!“

♪ Kleiner Junge Blau, komm, spiel dein Horn

Also setzte Blaujunge die Trompete an seine Lippen und spielte. Und er spielte und spielte.

Währenddessen, geschah etwas Seltsames: Die Decke seines Bettes wurde lila, die Decke von Blaumädchens Bett wurde rosa, der Kleiderschrank wurde schwarz und die Blumen in der Vase wurden rot. Der Teppich auf dem Boden war nun grün und das Cover des weißen Albums der Beatles wurde weiß. Sie hatten niemals zuvor eine dieser Farben gesehen.

„Das ist erstaunlich! Wie ist das möglich?“
„Es ist magisch“, flüsterte Blaujunge.
„Spiel weiter!“ bat Blaumädchen und Blaujunge spielte die schönste Melodie, die sie jemals gehört hatte. Tränen liefen ihr Gesicht herunter, als alles im Raum seine Farbe änderte.